Festival for Illumination and Miniatur in Tlemcen/Algeria, June 2011

Deutsche Illumination nach islamischer Art in einer Dimension von Offenheit und Toleranz

Wiederkehrende Szenen im Geiste von Offenheit und Toleranz spiegeln sich in den Inhalten der Illuminationen von Europäern wider, die die Sprache des Ostens hervorragend beherrscht haben. Der Osten, der durch seine übliche Spontanität und seine Schönheit einen Teil des Universums in einer irdischen Welt einnimmt, steht in stetigem Kontakt zum Himmel.

Und diese Tatsache zeigt, dass die Konvergenz der neuen Zivilisationen, die sich nicht in der Theorie der vorsätzlichen Konfrontation unterscheiden, immer durch eine Kunst widerlegt wird, die wahrhaft die Werte menschlicher Kommunikation widerspiegelt, trotz vermeintlicher Grenzen und Unterschiede … Die gleichen Werte beschreibt die Deutsche Anne-Elisabeth Seevers in ihren Illuminationen mit unendlicher Präzision und mit den Farben im höchsten Grad der Reinheit.

Das Vokabular der Kunst ist einzigartig, es unterscheidet sich nicht von einem Ort zum anderen, sondern nur in den Begabungen des Künstlers, seinen Visionen und technische Fertigkeiten, und die Begabungen von Anne Elizabeth zeigen sich in ihrem Stil im Umgang mit der islamischen Tradition, den Illuminationen einen neuzeitlichen Charakter und eine ästhetische Bedeutung zu geben.

Während die deutschen Illuminationen, in Tlemcen von Anne-Elisabeth Seevers präsentiert, ihre Begabungen zeigen, enthüllen sie gleichzeitig ihre großartigen Fähigkeiten im Bereich der Offenheit und Toleranz, eine gemeinsame Ästhetik zwischen der Menschheit zu finden, ohne Rücksicht auf menschliche Unterschiede. Diese Unterschiede haben keinen Platz in der algerischen Kultur, die immer stärker das Interesse der Weltöffentlichkeit auf sich ziehen.

Abdul Rahman Al-Kanani, Festival for Illumination and Miniatur in Tlemcen / Algerien, Juni 2011
(Übersetzung aus dem Arabischen vom Autor und von Adil Baiaich)